1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60٪ از همه حرفه ای
از قاتلان -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
از عذاب وجدان رنج می برد

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
اما در رشته من
هیچ طرح بازنشستگی وجود ندارد

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
در عوض تو با من روبرو میشی

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
بچرخید.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
اسلحه خود را پایین بیاورید

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
من یک پیشنهاد دارم.
برو از اینجا و زندگی کن

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
بیایید کمی به عقب برگردیم و ببینیم،
چگونه در این وضعیت قرار گرفتیم

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
دو هفته قبل از ...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
هدف من یک قاتل است که چند نفر را ناپدید کرده است
یک سال پیش

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
پیدا کردن او سخت بوده است.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
ظاهراً او در حال فروش است، باید بگوییم،
آثار هنری دقیقاً مشروع نیستند.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
به همین دلیل فقط قرار ملاقات می گذارد
از طریق منابع معتبر

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
اتفاقا حرومزاده ای که دارم میرم
برای ملاقات، با او در تماس است.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
من معمولا همه چیز را با هم قاطی نمی کنم،
که به وظیفه مربوط نیستند -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
اما این مرد یک حرامزاده واقعی است.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
او زنان می فروشد، مواد مخدر،
اسلحه و حتی کودکان برای ثروتمندان.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
من دارم به دنیا لطف می کنم

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
من یک مشتری جدید دارم.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
بررسی و انجام شد.
به دنبال هنر منحصر به فرد.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
مدارک را ارسال کنید.
هفته آینده می توانیم ملاقات کنیم.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
کار من یافتن و حذف است
قاتلان بازنشسته

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
مهم نیست چقدر طولانی است
تا پایان کار چای ادامه دارد.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
من بهترین ها را می کشم.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
من قاتلان را می کشم، قاتلان را می کشم.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
من به طور تصادفی وارد این صنعت نشدم.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
من قربانی شرایط بودم.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
تصمیم گرفتم خطرناک ترین های دنیا را تعقیب کنم
و من آن را کار زندگی خود خواهم کرد.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
و من به حرفه ام افتخار می کنم.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
صبح بخیر من آقای آنتونی هستم.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
خانه زیبا.
- بله، روزهای بازنشستگی را اینجا می گذرانم.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
آیا شما بازنشسته هستید؟
- هستم، اما به من نمی خورد.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
من می بینم. من هرگز
می تواند بازنشسته شود

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
بیا بشینیم
- ممنون

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
دقیقا به من بگو دنبال چه چیزی می گردی

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
رامبراند.
- رامبراند؟ من دوتا دارم

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
نه هر رامبراند.
من یک مورد خاص در نظر دارم.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
چی؟

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
"طوفان در دریای جلیل".

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
شما همچنین ممکن است به دنبال عیسی باشید. هست
می خواستم اما کسی پیداش نکرد

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
بله، اما من فکر می کنم
که الان پیداش کردم

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
حدس میزنم اونی نیستی که فکر میکردم

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
نه، من نیستم.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
چطوری منو پیدا کردی؟
- آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نبود.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
پنج سال گذشت.
حالا چرا اومدی؟

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
ما هر دو حرفه ای هستیم.
یا تو بودی

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
آن را یک تعریف حرفه ای در نظر بگیرید.
من دوست داشتم همین درمان را دریافت کنم.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
هیچ وقت از این کار خسته نمی شوید؟
- من نه.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
من مثل تو نیستم
و تمام کاری که کردی...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
به همین دلیل من اینجا هستم.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
شما جوانان چیزی نمی دانید.
شما هرگز برای یک مسیر فرار برنامه ریزی نمی کنید.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
بازی های ویدیویی بسیار زیاد است.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
و بازیکنان قدیمی این کار را نمی کنند
چیزی در مورد تکنولوژی نمی دانم

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
و 400000 دلار لعنتی سود.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
اگر می خواستم برنده هایم را تضمین کنم،
من اینطور می گفتم! همه در یک.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
آیا روی بینگ بونگ بینگ شرط بندی کرده اید؟
- شرط بندی برای رشته من مناسب نیست.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
خودتان را سرزنش کنید، اما من باور دارم
به این شرط بندی با شانس بالا

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
تو ایمن بازی میکنی
- آیا دستورالعمل های خود را دریافت کرده اید؟

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
من خودم ترتیب اقامت را می دهم.
من با شما تماس خواهم گرفت.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
آقای هیدن،
وقتی پول شرط می‌بندم، ریسک نمی‌کنم.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
من همیشه روی چیزهای مطمئن شرط می بندم.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
آگوستوس یک نوع خودخواه است،
اما او همچنین رئیس من است.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
او آن را رهبری می کند،
چیزی که ما به آن سازمان می گوییم.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
گروهی از گانگسترهای ثروتمند،
که شبکه ای از قاتلان را کنترل می کنند.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
من یک قاتل هستم، اما فقط می کشم
گرگ ها برای محافظت از گوسفند

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
هر شغلی جوانب مثبت و منفی خود را دارد
طرفین جوانب مثبت این تکلیف؟

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
مقصد در منطقه من است.
زمان بازدید از خانه است.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
معایب؟ این احمق

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
چارلز مناگلد.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
من هرگز عصبی نمی شوم و از کسی نمی ترسم،
چون... من بهترینم.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
اما اگر چنین شد،
این به خاطر مناگلد است.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
او به دنیا آمده تا یک قاتل باشد و تسلیم نمی شود
از هر کسی یا هر چیزی برای متوقف کردن خود

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
برایش مهم نیست کی و کجا.
اگر مأموریت را بپذیرد، یک نفر می میرد.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
حالا او هدف من است.
چگونه این اتفاق افتاد؟

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
شکارچی؟ واقعا آگوستوس؟

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
کنت

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
من زندگی عشایری دارم
که مناسب من است

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
وگرنه کار اشتباهی انتخاب کرده ام.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
هیچ دوستی در این تجارت وجود ندارد.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
هیچ رابطه ای وجود ندارد زیرا منجر به مرگ می شود.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
هیچ نقطه ضعفی نباید وجود داشته باشد،
چون مورد استثمار قرار می گیرند.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
اما همه به یک مکان نیاز دارند
که می توان آن را خانه نامید.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
جایی که هیچکس نتواند شما را پیدا کند.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
جایی، جایی که بتوانید
هوای تازه نفس بکش

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
جایی که بتوانید احساس کنید
احساس امنیت

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
در نهایت.
- سلام!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
به خانه خوش آمدید
- خیلی خوبه که تو خونه باشی.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
دلم برات تنگ شده بود

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
اول دوش بگیر

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
تو منو بکش
-اگه خوش شانسی

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
میبینی کیه؟
- کلیشه ای دیگر.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
قاتل با عذاب وجدان.
- چارلز مناگلد است.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
او یک افسانه است.
- همشون هستن

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
چوپاروسا؟
- همه در مورد آن شنیده اند.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
برد 1.7 کیلومتر
سرعت 2200 کیلومتر بر ساعت

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
مسیر گلوله، قدرت باد،
انحنای زمین، همه چیز در نظر گرفته شود.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
گلوله مستقیم پرواز نمی کند. رایج است
سوء تفاهم در مورد سلاح های دوربرد

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
درست تو سرت زدند

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
او یک زن بی گناه را کشت.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
گلوله درست از او عبور کرد
و به هدفش زد

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
چارلز مناگلد خودش را می کشد
مادرش برای تکمیل ماموریتش

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
از میان زن بی گناه شلیک کنید و
سپس ضربه زدن به هدف ماهرانه است.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
دوم: همه چیز تغییر می کند.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
چه چیزی لازم است تا اینقدر مریض باشد
حرومزاده کار خود را انجام نمی دهد؟

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
او بی رحم است، سم.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
تو بهتر از هرکسی میدانی،
چقدر میتونم بی رحم باشم

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
اگر بهتر نمی دانستم، فکر می کردم
که تو نگران منی

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
سعی کنید کمی بیشتر بترسید.
- نه...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
تو هیچوقت نتونستی مقاومت کنی
من من حلقه مفقوده زره تو هستم

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
تنها نقطه ضعف شما

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
من نقطه ضعفی ندارم نونا.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
اما اگر وجود داشت، احتمالاً شما بودید.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
برو کنار

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
من باید شما را به کلمبیا ببرم.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
برو کنار

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
هیچ وقت خسته نمیشی؟

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
دنیای قاتل ها کوچک است،
و بهترین ها به یکدیگر احترام می گذارند.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
حتی می توانیم با هم یک نوشیدنی بخوریم،
اگر اتفاقی با هم برخورد کنیم

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
اما ماموریت حرف اول را می زند.
اگر شما یک هدف باشید، متوجه خواهید شد.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
تمام قاتل هایی که من کشته ام
فکر می کردند آنها بهترین هستند

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
آنها فکر می کردند که آسیب ناپذیر هستند،
تا اینکه من حاضر شدم

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
دلیلی هست که متوجه شدم
وظایف سازمان

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
یک بار که گفتید بله، مسلم است
روش فسخ

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
و این رویه از طریق من انجام می شود.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
و اگر تو ماموریت من هستی،
من مراقب آن هستم که صنعت را ترک کنید.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
مناگلد علیرغم شهرتی که دارد
هر چند فقط یک کار دیگر

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
اما آینده نگری آسان است.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
اما حتی اگر بهترین باشی و داشته باشی
اسباب بازی های با صدای بلند ...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
همانطور که فروشنده آثار هنری گفت:
"همیشه یک برنامه پشتیبان داشته باشید."

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
من به زودی برمی گردم.
-صبر کن...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
بیا

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
امروز چطوری
- بهتره

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
میتونم چیزی برات بیارم؟
- میدونی چی دوست دارم

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
به زودی می بینمت.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
سلام!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
مراقب باشید. برامون دعا کن
- مثل همیشه.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
گناهانم را ببخش به آنها اجازه نده
از ایمان من به آینده جلوگیری کنید

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
با خواندن تو نجات دهنده من
من به رستگاری رسیده ام.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
عیسی، از ما محافظت کن

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
اگر برای من نیست، پس برای او.
خدایا حفظش کن

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
آمین
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
ناجی آپاچی ها.
خود را در او می بینند.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
من می دانم.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
اینجا حتی خدا هم نمی تواند از شما محافظت کند.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
بچرخید.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
اسلحه خود را پایین بیاورید

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
می توانستم تو را در کلیسا بکشم
خارج

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
من یک پیشنهاد برای شما دارم.
برو از اینجا و زندگی کن

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
پنج دقیقه آنجا او باید
وقتی به آنجا رسیدیم آماده باشیم

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
به ندرت پیش می آید که شما درگیر آن باشید.
به تجربه رزمی نیاز دارید؟

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
من ترجیح می دهم به اسب هایم غذا بدهم، اما
مشتری ما مهم است

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
شرور.
- ایزاک

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
مشکلی ایجاد نمیکنی؟
- آیا تا به حال باعث شده ام؟

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
شما ندارید، اما هرگز ندارید
درگیر چنین بوده است.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
منظورت چیه؟
- یه چیز شخصی

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
صدمه دیده بودم
اگه نمیدونستم شوخی میکنی

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
او می تواند کمی گاز بگیرد.
- من فقط پرشور هستم.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
مانند طعم بلوط در ویسکی خوب.
- شرور، جدی می گویم.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
درست رفتار کن
- نگران من نباش اسحاق.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
من یک حرفه ای هستم.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
دانیک!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
دانیک؟

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
دانیک؟

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
ما باید برویم. لباس بپوش

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
چه اتفاقی افتاده است؟
- همین الان باید بریم.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
آیا باند باشکیم ما را پیدا کرده است؟
- این فقط یک مرد است.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
لباس بپوش
- جهنم!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
چه کار کنیم؟
-نگران نباش حالا بریم

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
تمام وسایل ما...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
قابل تعویض هستند،
اما تو نه حالا بیا!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
آیا او هنوز عکس من را دارد یا باید داشته باشد
مال من است که نامم را روی پوست او حک کنم؟

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
شرور، درسته؟ این مهم است،
بنابراین روی کار در دستتان تمرکز کنید.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
برای تو مهمه نه برای من
من برای ایزاک کار می کنم.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
شرور.
- شوخی کردم

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
من فقط کمی با رئیس شوخی می کنم.
بله، او می تواند آن را اداره کند.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
کجا او را پیدا کردی؟
- بیا دوباره در موردش صحبت کنیم.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
در گوشه های تاریک جهنم،
که خواب آن را می بینید

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
تو مثل دل درد منی
بعد از نوشیدن مشروب بد در مدرسه

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
ما نزدیک به یک سال است که با هم کار می کنیم،
و تو همچنان مرا غافلگیر می کنی

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
نمیدونستم مدرسه رفتی
- بوی کپک، دختر مدرسه ای.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
مواظب باش این اتفاق برات نیفته
مثل شوهران سابقش

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
به جز یکی.
- وقتش نزدیک است.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
فارغ التحصیل شدی؟
- تقدیر و تشکر

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
دنیا مرا خطرناک کرده است.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
حالا بریم.
- باشه

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
لاستیک!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
می توانستم تو را در کلیسا بکشم.
شما کمی فکر می کنید.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
اینطوری کار نمی کند.
نقاط ضعف شما مال من نیست.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
اما هر اتفاقی بیفتد،
دختره رو اذیت نکن

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
کشتن غیرنظامیان کار من نیست.
معمولاً علامت تجاری شماست.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
پس...
من می دانم در مکزیک چه اتفاقی افتاده است.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
چه اتفاقی افتاد؟ آیا هنوز آن را دارید
بد وجدان بخاطر اون زن

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
آیا شما عاشق هدف خود شده اید؟
آیا این درست است؟

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
همچنین خدا را پیدا کردم.
- حیف که اینقدر راحت تفسیر می شود.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
پایین بمان.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
آیا آنها دوستان شما هستند؟
- فکر نمی کنم.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
گوش کن...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
آیا می توانیم آن را دوباره انجام دهیم؟
- ما عجله نداریم.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 ثانیه.
آنها با مقاومت مواجه شده اند.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
گفتی مشکلی پیش نمیاد

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
پشت سر ما بمان ما از این مراقبت خواهیم کرد.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
شوخی میکنی؟
- رئیس تو نه مال من.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
آیا شما آماده اید؟ حالا!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
ما دچار مشکل هستیم.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
آیزاک است.
- جهنم!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
اسحاق کیست؟
- اسحاق فلورانس - ارتش یک نفره.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
اما ظاهرا امروز نه. او هست
دومین قاتل برتر دنیا

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>بهترین کیست؟
- من - من.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
از دیدن دوباره شما خوشحالم، مناگلد.
شما یک افسانه هستید.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
از دیدن شما هم خوشحالم
- هی، هیدن. مدتی گذشت.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
آیا قصد پرداخت دارید
نوشیدنی که در هاوانا عرضه کردم؟

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
گاهی اوقات دیگری.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
اگر کار خود را انجام ندهی،
تو مرا وادار می کنی کارم را انجام دهم

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
متأسفانه من در حال حاضر هستم
تو را به دیگری قول داده است

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
هی هیدن!
- اوه، بینی.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
آیا شرور است؟
- هست.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
آیا نام او شرور است؟
- بله، این نام مناسبی است.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
نام اصلی او آنی است.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
چند سالی بود که یه چیزایی داشتیم
سپس. جالب بود...

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
مرا در قربانگاه رها کردی!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
ببینیم از این خوشت میاد یا نه
- منو ببخش

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
در لاس وگاس اتفاق افتاد.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
شرور؟
- من توپ های شما را دور می اندازم!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
جهنم!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
برویم بیا!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
خیلی حرفه ای نیست حالا بیا

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
من به آب نیاز دارم
- از اینجا.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
حالت خوبه؟
- من هستم.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
کمی استراحت کن

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
سلام!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
درباره اتفاقاتی بود که در کلیسا رخ داد.
اسحاق اینجا چیکار میکنه لعنتی؟

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
آیا او برای دختر اینجاست؟
- او شاهد یک قتل در لندن بود.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
سازمان می خواست او را بکشد،
پس با من تماس گرفتند

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
باشکیم و آلبانیایی ها - یک کار خونین.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
نمی توانست این کار را انجام دهد؟
من هم همین کار را می کردم.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
فکر می کنی همه چیز را در مورد من می دانی.
من هم همه چیز را در مورد شما می دانم.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
من می دانم که چگونه کار را به دست آوردی،
من در مورد آن دختر می دانم

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
اما من ماموریت را کامل کردم.
من همیشه این کار را انجام می دهم.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
صبر کن من باردارم

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
من هیچ استثنایی قائل نیستم
-پس کاری که باید انجام بده!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
چیست؟ چطوری

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
اینجا کمی آب بخور

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
باشکیم مشتری است. خوب نیست.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
شما نمی خواهید او را در یک کوچه تاریک ملاقات کنید.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
مرد سرسختی که به این مناسبت رسید
با خشونت و اکنون بر آلبانیایی ها تسلط دارد.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
من مناگلد را در کلیسا دست کم گرفتم.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
او به دلیلی یک افسانه است.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
به امثال او انگشت کوچک داده نمی شود.
تقصیر من بود

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
من او را در خانه می گرفتم،
اگر اسحاق ظاهر نمی شد.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
او اینجا چه می کند لعنتی؟
این کار من است.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
به خودم قول دادم
که من هرگز این کار را نمی کنم

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
گفتم:
"سام، همیشه کار را تمام کن."

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
و حالا ما اینجا هستیم...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
من همیشه قول داده بودم که کار را تمام کنم،
من هرگز هدفی را از دست نمی دهم.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
همه کسانی را که من کشته ام
سزاوار آن بود

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
همه؟

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
خودت شرایطش رو دیدی

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
نه، من هیچ وقت گلی را از دست نمی دهم.
- از آگوستوس زمان بیشتری بخواهید.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
بگو مناگلد فرار کرد.
شما او را دست کم می گیرید عزیزم

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
من این را تمام می کنم.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
اونجا هوا چطوره؟
- به زمان بیشتری نیاز دارم.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
زمان بیشتر؟ شما؟
- بله، مشکلی پیش آمد.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
این اتفاق نیفتاده است
به مدت دوازده سال

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
پس چرا اسحاق آنجا بود؟

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
مناگلد هر هدفی نیست.
مشتری بهترین ها را می خواست.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
من بهترینم
-پس ثابت کن!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
احمق لعنتی

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
من کم کم کنترلم را از دست می دهم.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
چرا نمیتونم
کار را کامل کنید؟

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
فقط باید شلیک کنم
او و مراقبت از آن.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
غصه هایت را غرق می کنی؟
- من هرگز در محل کار مشروب نمی خوریم.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
انگار دیگه کار نداری
تو و مناگلد مثل دوستان به نظر می رسید.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
درست مثل اینکه با هم کار می کنید.
- من شریک ندارم.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
من می خواهم کار را کامل کنم،
مثل همیشه

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
مثل همیشه.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
سلام آنی. صحبت از لاس وگاس ...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
من نمی توانم صبر کنم تا تو را بکشم.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
امیدوار بودم بتوانیم صحبت کنیم.
- اذیت نکن!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
آن آخر هفته بود...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
اگر عذرخواهی نکردی،
شما هم ممکن است ساکت شوید

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
من...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
من...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
می توانستم بهتر با آن کنار بیایم.
- این بهانه نیست، حرومزاده!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
از دیدنت خوشحالم
توپ های شما از شما گرفته می شود -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
اما من ترجیح می دهم
که این تشدید نشود.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
خوب من آن را می بینم
تو هم مثل من فکر میکردی

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
پس اجاره نمی دادند
ماشین به نام خودشان

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
کمی بیش از حد واضح است.
از کجا فهمیدی که دارم میام؟

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
فرودگاه فاصله مناسبی دارد
روی سر برای یک هواپیمای کوچک -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
که به مکزیک پرواز می کند
با یک تانک

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
از آنجا می توانند به هر کجا که می خواهند بروند.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
من هم همین کار را می کردم.
- البته.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
الان میگی:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
"از دیدنت هیدن خوشحالم. ما قدمی برمی داریم
برگردید و ما به شما اجازه می دهیم بقیه کار را انجام دهید."

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
مثل کاری که در کلیسا انجام دادید؟

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
اونجا بودی

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
من همه جا چشم دارم

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
او سریعتر از آنچه به نظر می رسد است.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
یا خیلی گستاخ هستید یا
سپس او را رها کردی

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
می توانستم او را در خانه بگیرم.
- به نظر نمی رسید.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
شما باید بینایی خود را بررسی کنید.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
بگذار باشد، هیدن. من از این مراقبت خواهم کرد.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
من آن را دوست ندارم
که مردم کار من را تمام کنند.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
شما آن را به دستان خوب واگذار می کنید. من بهترین در تجارت هستم.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
بهترین بعدی
- به سختی.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
این فرصت شماست تا از پس این موضوع بربیایید.
به هاوانا فکر کن

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
از شما مهربان.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
حتی میتونم بگیرم
گواهی فوت به کارفرمایان شما

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
آیا شما آن را انجام می دهید؟
- میدونی که به قولم عمل میکنم.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
گواهی فوت فردا صبح
-به محض اینکه گرفتم.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
متاسفم برای کشتن افراد هم سن و سال شما
- جدی میگی؟

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
میشه ازشون عذرخواهی کنی
اما مال من نیست؟ این دیک است!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
آرام باش، آرام باش

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
من تصمیم نمی گیرم که چه قیمتی باید بپردازید،
اما برای بالا بودن آن آماده باشید.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
او باید در صف منتظر بماند.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
کابو یا مکزیکوسیتی؟
-تو میتونی تصمیم بگیری

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
لطفا تغییر را حفظ کنید.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
حالا فهمیدم از مناگلد است
شلخته شدن

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
دختر باعث شد او دقت خود را از دست بدهد.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
او متوجه چیزهایی نشد،
که می توانست او را بکشد

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
امشب باید از کشور برویم.
- تا زمانی که با هم باشیم.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
مثل عنکبوت در حال شسته شدن
پایین توالت... او برای من متاسف شد.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
شاید به همین دلیل به او اجازه دادم
برای اولین بار زندگی کن...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
... و به همین دلیل است که من بسیار شگفت زده شدم که
بعدش چیکار کردم

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
چه کلیشه لعنتی

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
سوار شوید!
- چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
از آنجا به ماشین!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
بیا بریم یه سواری

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
برویم

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Deuce.
- حرامزاده ها

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
حالت خوبه؟
- آره

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
همه چیز خوب خواهد شد. باشه؟
- باشه

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
چرا این کار را می کنی؟
- آیا باید نظرم را تغییر دهم؟

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
جهنم! این مزخرف قبلاً گذشته است
شما در آنجا جان ما را نجات دادید.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
حتما دلیلی برای آن داشتید.
- این بیشتر یک انگیزه لحظه بود.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
حالا هر سه ما رفته ایم.
- این درسته؟

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
حداقل الان همین دشمنان را داریم.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
قرار است چه کاری انجام شود؟
-من مخفیگاه را می شناسم.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
خوبه؟
- هست.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
ما می توانیم آنجا برنامه ریزی کنیم.
- باشه، بیا انجامش بدیم.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
فکر می کردم اوضاع را تحت کنترل دارم.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
فروشنده آثار هنری احتمالا درست می گفت.
شاید چاره دیگری نداشتم.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
یا بدتر:
شاید دارم حوصله ام سر می رود

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
ما اینجا امن هستیم.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
بنابراین شما مورد را بردارید
مخفیگاه شما عالیه

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
من این را دوست دارم.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
بیا یه کم بخوابیم و فردا بریم.
- ما نمی توانیم به فرار ادامه دهیم.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
آیا ما به فرار ادامه می دهیم؟
کجا داریم می رویم؟

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
چه نقشه ای داشتی
قبل از اینکه با من برخورد کنی؟

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
من زیاد ندارم
اما شما باید گرسنه باشید

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
اتاق خواب سبزیجات را بگیرید.
- آره برویم

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
قول بده همه چی درست میشه
- همه چیز درست خواهد شد. حالا کمی بخواب

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
آرام باشید و نگران نباشید.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
این تقصیر شماست.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
من را برای آن سرزنش نکنید
که وجدان شما صدا می زند

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
همانطور که پدرم گفت:
"هر چیزی که اتفاق می افتد معنی دارد."

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
شاید پدرت اشتباه کرده

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
وقتی کوچیک هستی فکر میکنی
که پدر و مادر همه چیز را می دانند.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
او معتقد بود که مردم می توانند تغییر کنند.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
پدرت نصیحت کرد
پدرم به قتل رسید، نونا.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
مادرم همون موقع فوت کرد.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
من صاحب مقصران زندگی ام هستم
جستجو کنم و در آن موفق شدم.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
شما قبلاً این را می دانید.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
همه اهداف من بودند
چیزی از کسی گرفته اند

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
چیزی که به آن اهمیت می دادند.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
هر کاری که کرده اند...
آنها لیاقت ندارند -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
سوار به غروب آفتاب
و هنوز زندگی می کند

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
آنها سزاوار این هستند که همان درد را احساس کنند
به دیگران تحمیل کردند. من از آن مراقبت کردم.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
حالا کمی بخواب

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
با کی صحبت می کردی؟

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
به روح.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
یک روح؟

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
من با ارواح هم صحبت کرده ام.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
آن دختر در مکزیک ...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
یکی از بسیاری.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
حالش چطوره؟
- بهتره

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
شما می دانید
که آنها به دنبال ما خواهند آمد؟

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
بله. به همین دلیل من آن را دارم.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
عالی

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
من هم این را دارم
- حتی بهتر.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
با تشکر
- به سلامتی

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
میدونی گاهی فکر میکنم

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
که اگر دانیک را ملاقات کرده بودم
زودتر، تعداد بیشتری زنده خواهند بود.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
اما شما نه؟
- احتمالا نه.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
نمی دانم قبلا از شما تشکر کرده ام یا نه.
- نه، این کار را نکن.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
هنوز تصمیم نگرفتم
تو را بکشم یا نه

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
من هم نیازی به تشکر شما ندارم
و من آن را نمی خواهم

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
به سلامتی

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
پس چی میخوای؟

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
چی میخوای

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
نمیخوام امشب بخوابی

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
بسیار خوب.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
تو فکر میکنی من قدرتم را گم کرده ام،
اما این فقط به این دلیل است که ...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...دیگه برام مهم نیست.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
پس چگونه از او مراقبت می کنید؟
- خیلی دعا کردم.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
خدا تو را فرستاد
یک قاتل جهنمی

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
چه امکاناتی وجود دارد؟

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
من حدس می زنم که شما نمی خواهید بگویید
که راه های خدا غیر قابل جستجو است؟

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
تو به خدا اعتقاد نداری؟
- بحث ایمان نیست.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
من مردانی را دیده ام که با خدا دعا می کنند
رحمت وقتی که با تفنگ تهدید شده باشند.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
چه فایده ای داشت؟
با این حال، آنها مردند.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
اگر خدا واقعا وجود داشته باشد،
او به ما نمی پردازد.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
منم قبلا مثل تو بودم
- نه تو نبودی.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
اهداف ما متفاوت بود.
- شاید

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
تنها چیزی که برایم مهم بود این بود که بهترین باشم
این کاری بود که من انجام دادم و کارم را انجام دادم.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
من ممکن است کشیش نباشم، اما معتقدم -

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
که همه گناهان حتی بدترین آنها
قابل بخشش است

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
برای بچه هایی مثل ما مفید است.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
خدا ما را همراهی کرد
آن روز با هم در کلیسا

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
من نور خدا را در چشمانت ندیدم
اما می دانم که او آنجا بود

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
من به خدا اعتقاد نداشتم.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
انگار کسی دکمه ای را فشار داده بود
و تغییر کردم

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
شاید خدا بود که مرا پیدا کرد.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
تنها چیزی که می دانستم این بود که تغییر کرده ام.
من نمی خواستم همان من قدیمی باشم.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
اکثر مردم تلاش می کنند
تا در طول زندگیش کار درست را انجام دهد.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
با خدا یا بدون خدا.
من هم همینطور بودم -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
تا اینکه ناگهان
احساس کردم گم شدم

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
اگر باید توبه کنم تاوانش را بپرداز
یا مجازاتی که باید متحمل شود، چنین باشد.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
می دانم که لیاقتش را دارم
اما او لیاقتش را ندارد

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
او لیاقتش را ندارد

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
من...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
من خیلی قبل از این تصمیم گرفتم
مثل اینکه حتی دانیک را ملاقات کرده بودم.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
این تنها کار درست بود.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
دلیل دیگه ای نداره

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
من اولین شیفت نگهبانی را می گیرم.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
می دانم که در کلمبیا نیست،
اما این مکان مورد علاقه من است

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
حدس می زنم باید تو را به کلمبیا ببرم.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
خوب است. بگو کی

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
دریاچه خیلی زیباست
- هست.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
ما نمی توانیم مکان را انتخاب کنیم، اما اگر
من می توانستم انتخاب کنم، دوست دارم اینجا بمیرم.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
می فهمم چرا
- مریض است.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
مشکلی نیست می خواهید در آب بپرید؟
- آره، من می خواهم.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
میخوای اول آب رو امتحان کنم؟

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
من شما را می شناسم.
- آره، انجامش بده

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
اگر آب سرد است، من شلوارم را به تن دارم.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
اوه، عالی است!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
سام بیا

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
سام...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
آیا من هدف هستم؟

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
آره

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
هیچکس بی گناه نیست
هیچکس بی گناه نیست

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
اون حرومزاده

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
او این بار نمی تواند فرار کند.
توپ هایش را قطع کردم.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
لعنتی میکشمش

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
آلفا به چپ رفت
شما به سمت راست بروید

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
بد، یادت باشه پرسیدم
باید درست رفتار کنی

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
فراموشش کن

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
پایین پایین.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
با آن بمان.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
اسلحه را بردار تایید نشده است.
هر دو دست

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
بازوهای خود را صاف نگه دارید.
اگر کسی وارد شد، شلیک کنید.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
شلیک کنید تا او بیفتد.
نه هیدن

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
مستقیم به جلو هدف گیری کنید.
خوب با آن بمان.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
من میرم کمی باهات بازی کنم
تو را قطع کن

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
بعد من تو را می کشم.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
باید باشم
ترسیده یا هیجان زده؟

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
ابتدا کجا را برش دهیم؟
- نظر منو میپرسی؟

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
بیایید کمی خوش بگذرانیم، درست است؟
- باشه... نه!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
تیز است. همین... بس است.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
آیزاک چطور به این سرعت ما را پیدا کردی؟
هیچ کس این مکان را نمی شناسد.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
آگوستوس شما را فرستاد؟
- اذیت نکن هیدن. تو منو میشناسی

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
در یک سازمان دو نوع افراد وجود دارد:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
کسانی که این کار را برای پول انجام می دهند، و آنها
که آن را دین می دانند. شما کدام یک هستید؟

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
همانطور که گفتم به قولم عمل می کنم.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
و من آن را برای کسی نمی شکند.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
نه حتی برای خانواده شما
در بیزاکینو، سیسیل؟

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
آگوستوس معتقد است که زمانی که شما تاسیس کردید
خانواده در سیسیل 10 سال پیش -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
راهی برای ناپدید شدن بود
به همین دلیل از آن زمان تا کنون مراقب شما بوده است.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
فقط در صورت عقب نشینی

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
و اینها دقیقاً مردم هستند
که برای آن آماده مردن هستید.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
من هرگز به خانواده شما صدمه نمی زنم،
اسحاق. شما می دانید که.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
اما آنها این کار را خواهند کرد
و حتی دریغ نمی کند.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
آگوستوس شما را فرستاد؟

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
سه قرارداد معتبر است: یکی برای دختر،
یکی از Managold و یکی از شما.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
راحت باش

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
چگونه ما را پیدا کردی؟
- زن تماس گرفت.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
نگو که انجامش دادی

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
می خواستم به عمه ام در سوهو بگویم
که من خوبم

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
اینطوری ما را پیدا کردند
اولین بار

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
گفتم زنگ نزن
به این ترتیب ما تا اینجا پیش رفتیم.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
آیا فقط باید خانواده ام را ترک کنم؟
- بله، اگر می خواهید زنده بمانید.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
اگر می خواهید کودک زنده بماند.
اسلحه را به من بده

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
متاسفم

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
پس؟
- آب و هوا در ساحل شرقی چگونه است؟

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
خیلی خوبه
اینجا که هستی چطوره؟

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
چند روز طوفانی بود
اما اکنون آسمان آبی است

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
خوب آن وقت مردم راضی خواهند شد.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
میتونم بیام بازدید
-خوب میشه میدونی کجا هستم

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
او فردا در پیست خواهد بود.
- می دانم کجاست.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
آیا برنامه ای داریم؟

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
من همیشه برنامه دارم.
به همین دلیل من بهترینم.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
بهترین بعدی
- سومین بهترین.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
حالا چه اتفاقی می افتد؟

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
من از کشتن مردم خسته شدم

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
من هم همینطور. فکر می کنم دارم به خانه می روم
و خانواده ام را به جای دیگری منتقل کنم.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
ببینمت، اسحاق.
- امیدوارم که نه.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
متاسفم که عاشقانه شما را قطع می کنم،
اما من به ماشین نیاز دارم

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
مال من رو بگیر
من باید اینجا بمانم و تمیز کنم.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
این اعتبار شماست.
- میبینمت، اسحاق.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
آنی

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
هیچوقت عذرخواهی نکردی

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
به آگوستوس گفتم
که من هرگز قمار نمی کنم، چه رسد به بلوف زدن.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
اما یک نفر باید اول باشد.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
متاسفم که تماس گرفتم
- فراموشش کن

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
اما دیگر این کار را نکنید.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
من به چیزی جز تو نیاز ندارم
و بچه ما

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
بنابراین.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
و یک نوزاد

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
کجا برویم؟ شرق یا غرب؟

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
کجا میخوای بری؟
- من هرگز به گرند کانیون نرفته ام.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
این دومین مکان زیبا در جهان است.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
حالا او می آید.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
من به زودی برمی گردم.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
به سفر ما بیا

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
وسوسه انگیز است، اما من آن را انجام دادم
تصمیم من من همه چیز را درست می کنم.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
آیا فکر می کنید آنها شما را باور می کنند؟
- من نمی دانم.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
شاید. تا زمانی که بوشیکی دارد
ماموریت، آنها به جستجو ادامه می دهند.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
ببرش یه جای امن
اگر بتواند آنجا پنهان شود -

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
آنها ممکن است در نهایت او را فراموش کنند.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
شما چطور؟
- میرم میزمو تمیز کنم.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
آیا فکر می کنید آنها شما را رها می کنند؟
آنها نمی کنند، شما این را می دانید.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
شاید این چیزی است که شما می خواهید.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
این چیزی است که شما می خواهید.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
موفق باشی دوست من
- ممنون

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
مراقبش باش
- من آن را دوست دارم. بیا دیگه

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
هایدن...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
من یه لطفی بهت مدیونم

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
من فکر کردم تو کس دیگری هستی
- حالا نکن

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
ایلیانا، برایش نوشیدنی بیاور.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
آیا در جریان رویدادهای اخیر هستید؟
- نیومکزیکو؟

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
چندین کشته در آتش‌سوزی

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
یک مرد از ناحیه صورت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و انگشت اشاره اش را از دست داد.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
مال اوست DNA خود را بررسی کنید.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
شما مجبور نیستید. من کاملا مطمئن هستم
که متعلق به مناگلد بوده است.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
و دقیقاً چه چیزی را نشان می دهد؟

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
شما سعی می کنید تصمیمات مشکوک خود را جبران کنید.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
من کار را انجام دادم و اکنون می خواهم،
که همه منو تنها بذاری

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
دختر چطور؟ دانیک؟
- بخشی از کار نبود. هر کاری میخوای بکن

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
این را بارها دیده اید.
- تو سعی کردی منو بکشی!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
تو به من یه لطفی مدیونی
بر خلاف دیگران، من الان اینجا هستم.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
سام، هیچ وقت فکر نمی کردم تو احمقی باشی.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
اما آیا واقعا به آن انگشت فکر کردی؟
ما را متقاعد می کند که -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
چارلز مناگلد مرده؟

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
سر قانع کننده بود،
اما یک انگشت لعنتی؟

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
چارلز مناگلد مرده است.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
به من صدمه نزن سام

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
به همین دلیل است که من هرگز قمار نمی کنم.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
سام، ما مناگلد را پیدا کردیم -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
و ما در این مدت سرگرم خواهیم شد.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
بشین

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
طبق انتظار پیش رفت.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
فقط یک راه هست فقط یک راه.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
به زودی می بینمت.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
بیدار شو، هیدن!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
من می خواهم شما را با یک نفر آشنا کنم.
- اسمش باشکیم بود.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
تو فقط خودت را مقصر داری هیدن.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
به من بگو مناگلد و دانیک کجا هستند.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
این خیلی به دردتون میخوره
چقدر به شما بستگی دارد.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
نزدیکتر بیا

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
آنها کجا هستند؟

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
به من بگو مناگلد کجاست؟

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
تو نباید به من شک میکردی

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
هیدن، ارزشش را داشت؟

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
ارزشش را داشت هیدن؟

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
تو خودت را آدم سرسختی می‌دانی،
اما این مسخره است

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
نکته خنده دار این است که
که دارم با یک مرده صحبت می کنم.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.
در این صورت زندگی با خود آسان تر است.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
من این کار را نمی کنم زیرا آسان است،
اما چون سخت است

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
شما قاتل را کشتید من خونسرد بودم
یک قاتل مثل بقیه

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
تنها نقطه ضعف من تو بودی

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
قرار نبود که باشد
واقعا عاشقت بشم

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
این اتفاق افتاده است.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
من فقط تو را کشتم
تا ثابت کنم بهترینم

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
قاتل قاتلان.
قاتل قاتلان

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
و من همه را برای دو نفر به خطر انداختم،
که من حتی نمی دانم

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
شما در آنها دیدید که
آنچه می توانستیم داشته باشیم

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
چه کلیشه لعنتی

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
چگونه انتظار داشتید از این وضعیت جان سالم به در ببرید؟
- دیدمش

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
باشکیم؟ چه اتفاقی افتاد؟

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
هیدن؟ هیدن، لعنتی! شما برنده می شوید!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
برو به جهنم، حرومزاده!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
بمیر!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
هیدن؟

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
هیدن؟

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
لعنت به هیدن. گوش کن
چاره ای نداشتم.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
هیدن! مشتری آن را خواست.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
هیدن!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
هیدن؟

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
سلام سام

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
مثل دیدن یک روح؟ من می دانم.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
شما واقعا وجود ندارید

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
البته من هستم.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
چگونه...؟
- آگوستوس از من خواست که شما را استخدام کنم.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
فهمید که داریم تاریک می شویم.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
با توجه به آنچه پدر و مادر شما
اتفاق افتاد، شما کاندیدای عالی بودید.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
من تو را کشتم

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
خسته نباشی، تو حتی نمیتونستی اینکارو بکنی

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
به دل نخوردی

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
برای شش سال گذشته که دارم
با روحت صحبت کرد

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
به نظر می رسد که شما نیاز به درمان دارید.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
به زنی که دوستش داشتی شلیک کردی
- هیچ وقت حس خوبی نداشت.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
رقت انگیز

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
مناگلد کجاست سام؟

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
مرده
- اذیت نکن سام.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
روزهای خوبی با هم داشتیم.
شما می توانید حقیقت را به من بگویید.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
این درست است.
- دروغگو

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
شایسته است که مرا بکشی.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
اینطوری باید باشد.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
حداقل می توانید در دریاچه خود بمیرید.
آیا شما همیشه این را نمی خواستید؟

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
دیگر زمانی برای شرط بندی نخواهید داشت.
- این کار توست نه من.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
همیشه خوشحالم که از بهترین مردم می شنوم.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
من دیگه مال تو نیستم
- بیا اینجا در موردش صحبت می کنیم.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
من یک وظیفه دیگر برای شما دارم،
سپس ما یکنواخت هستیم. من به آن قول می دهم.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
قول میدی؟
- من همیشه به قولم عمل می کنم.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
این یک ماموریت ویژه است.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
اگر مردی کشته شود،
چه کسی زندگی من را نجات داد؟

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
اونی که نتونست تو رو بکشه؟
بله. فقط فکر کن

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
افسانه برای کشتن برمی گردد
بزرگترین قاتل تمام دوران."

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
اگر این کار را بکنید، مطمئن خواهم شد که شما و
خانواده شما از این به بعد در امان خواهند بود

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
پیشنهاد جالب،
اما زنگ زدم تا خداحافظی کنم.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
یک لحظه در مورد آن فکر کنید.
- خیلی بهش فکر کردم.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
میدونی بعدش چی میشه؟
- میدونم

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
خداحافظ آگوستوس

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
سلام؟
- یه چیزی روی پیراهنت داری.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
چی؟

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
باید داشته باشی
احتمالا روی کارت شرط بندی کرده

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
خدایا

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
یادت باشه که اینجا گفتم
نمی توانید دوستانی در محل کار داشته باشید؟

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
معلوم شد مزخرف محض است.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
در این دنیا به دوستان نیاز است.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
به یاد دنیل زیریلی

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovision


